-
1 prezioso
1.1) ценный, драгоценный2) ценный (полезный и т.п.)3) неуловимый (о человеке, которого трудно застать на месте и т.п.)4) манерный, вычурный2. м.furto di preziosi — кража [похищение] драгоценностей
2) разг. человек, который заставляет себя упрашивать, ломака* * *сущ.1) общ. драгоценность, жеманный человек, драгоценный, ценный2) фин. имеющий денежную стоимость, имеющий ценность -
2 неуловимый
1) ( которого трудно застать) irreperibile2) ( неощутимый) impercettibile* * *прил.1) irrepetibile, introvabileон неулови́м — e irreperibile; primula rossa
ваш заместитель неулови́м — il vostro vice e irreperibile
2) ( еле заметный) impercettibile, infinitesimaleнеулови́мое движение — un movimento impercettibile
неулови́мая разница — una differenza impercettibile
* * *adj1) gener. invisibile, impercettibile, inafferrabile, indefinibile, irreperibile (часто шутл.)2) liter. imponderabile, primula rossa -
3 hard-to-find
1) Общая лексика: дефицитный, трудноуловимый (такой, которого трудно найти или застать на месте)2) Программирование: тяжело обнаружимый (об ошибках в программах) -
4 трудноуловимый
1) General subject: hard-to-find (такой, которого трудно найти или застать на месте), elusive2) Gynecology: subtle3) Aviation medicine: imponderable -
5 неуловимый
1) (такой, которого трудно поймать, застать где-л) elusive, difficult to catchон неулови́м разг. — he is not to be caught
2) ( еле заметный) imperceptible, subtle [sʌtl]неулови́мый звук — imperceptible sound
неулови́мая ра́зница — subtle / indefinable difference
-
6 трудноуловимый
1) ( едва ощутимый) hard-to-detect; barely sensible2) (такой, которого трудно найти или застать на месте) hard-to-find -
7 tutulmaz
прил. неуловимый (такой, которого трудно, невозможно поймать, застать где-л.). Tutulmaz (ələkeçməz) partizanlar неуловимые партизаны -
8 to run to earth
To run someone to earth («бежать за кем-либо до укрытия») значит обнаружить прячущегося человека или того, кого трудно найти, застать. Это выражение пришло из мира охоты и относится к преследованию лисы, которая бежит к своей норе, называемой an earth. Гончие следуют по запаху к норе, откуда лисицу потом достают охотники.He proved a very difficult man to find. I eventually ran him to earth in a small café in Oxford Street. — Он оказался человеком, которого чрезвычайно трудно найти. В конце концов я отыскал его в маленьком кафе на Оксфорд-стрит.
См. также в других словарях:
СТАРЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
трудноуловимый — ая, ое; вим, а, о. 1. Малозаметный; едва ощутимый. Т. запах. Т ые изменения. 2. Разг. Такой, которого трудно застать на месте. Т. работник. ◁ Трудноуловимость, и; ж … Энциклопедический словарь
трудноуловимый — ая, ое; ви/м, а, о. см. тж. трудноуловимость 1) Малозаметный; едва ощутимый. Трудноулови/мый запах. Т ые изменения. 2) разг. Такой, которого трудно застать на месте. Трудноулови/мый работник … Словарь многих выражений
Невидимка — I ж. 1. То, что недоступно зрению, что трудно или невозможно увидеть. 2. Тонкая, маленькая шпилька или заколка для женской прически. II м. и ж. разг. Тот, кто редко показывается на людях, которого трудно найти, застать где либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Невидимка — I ж. 1. То, что недоступно зрению, что трудно или невозможно увидеть. 2. Тонкая, маленькая шпилька или заколка для женской прически. II м. и ж. разг. Тот, кто редко показывается на людях, которого трудно найти, застать где либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Детская музыкальная школа № 1 (Пенза) — У этого термина существуют и другие значения, см. Детская музыкальная школа № 1. Детская музыкальная школа №1 г. Пензы … Википедия
неулови́мый — ая, ое; вим, а, о. 1. Такой, которого трудно, невозможно поймать, застать где л. [Старушка] научилась зорко следить за каждым шагом своего неуловимого должника. Лесков, Старый гений. [Крабики] были неуловимы. Бочком бочком, они стремительно… … Малый академический словарь
НЕВИДИМКА — НЕВИДИМКА, невидимки, муж. и жен. 1. В сказках существо, обладающее способностью становиться невидимым. «Вот бы теперь невидимкой оборотиться хорошо!» Салтыков Щедрин. Человек невидимка (Человек, ставший невидимым, по фантастическому рассказу… … Толковый словарь Ушакова
Неуловимый — прил. 1. Такой, которого трудно или невозможно поймать, застать где либо. 2. перен. Еле заметный, плохо различимый; неясный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неуловимый — ая, ое; вим, а, о. 1. Такой, которого трудно поймать, застать где л. Н ые ящерицы. Н. браконьер. Н. десант, патруль. Ваш сотрудник неуловим. 2. Разг. Незаметный, плохо различимый; неясный. Н ые блики. Н. звон. Н ые шорохи. Н ые приметы. Н ое для… … Энциклопедический словарь
